Agata Kastelaniec - de Laforcade

CENNAMO, I., DE LAFORCADE, Agata, SAIZ NAVARRO, D. (dir.). La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons, Actes du colloque, LED Edizioni Universitarie, 2020, coll. « Langues, cultures et médiation », vol. 7, n°1.
DRIESEN, Christiane, DE LAFORCADE, Agata. Le manuel d’interprétation et traduction en milieu judiciaire, Editions Européennes Universitaires, 2020.

DE LAFORCADE, Agata. « Legal background of the CO-Minor training », in BALOGH, Katalin, SALAETS, Heidi, VAN SCHOOR, Dominique (dir.), Interpreter-mediated Child Interviews. Tools for interprofessional training, Louvain, LANNOO Campus, 2018, p. 23.
DE LAFORCADE, Agata. 2018. « Rapprochement entre le monde juridique et linguistique à travers une innovation pédagogique, l’exemple de la Communication juridique interculturelle », in LIIMATAINEN, Annikki, NURMI, Arja, KIVILEHTO, Marja, SALMI, Leena, VILJANMAA, Anu, WALLACE, Melissa (dir.), Legal translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, Frank & Timme, 2018, pp. 275-286.
DE LAFORCADE, Agata. « Juge de l’application des peines ; Mise à l’épreuve ; Voies de recours », in TZITZIS, Stamatios, BERNARD, Guillaume, JOLIVET, Denise (dir.), Dictionnaire de la justice et de la police, Paris, PUF, 2011.

DE LAFORCADE, Agata, MAGGI, L.. « De quoi parle-t-on au juste quand on parle d’expertise interculturelle ? », in ISIT Paris, 65 années d’expertise interculturelle, Paris, Éditions Panthéon-Assas, à paraître.
DE LAFORCADE, Agata, COHEN, J., DURIEUX, C.. « La reconnaissance faciale – regards croisés : approches cognitives et enjeux éthiques », in Reconnaissance Faciale, Paris, Édition Panthéon-Assas, à paraitre.
DE LAFORCADE, Agata. « Les mots intraduisibles en droit », in Comparative Law and Language Review, 3, 2023.
DE LAFORCADE, Agata. « Notre objectif : réfléchir ensemble sur l’interaction entre les normativités, les technologies et l’interculturalité », JCP, n° 14, 2022.
DE LAFORCADE, Agata. « Face à la globalisation, la reconnaissance des enjeux du multilinguisme en droit international est un levier essentiel pour une meilleure qualité de la norme juridique », JCP, n° 16, 2021.
DE LAFORCADE, Agata. « Les difficultés linguistiques dans l’harmonisation des systèmes juridiques dans l’Union Européenne à travers l’exemple des directives portant sur les garanties procédurales en matière pénale », in Comparative legilinguistics, vol. 46, 2021.
DE LAFORCADE, Agata. « The Effectiveness of the French Priority Preliminary Ruling on Issues of Constitutionality in Protecting Fundamental Rights », in New York International Law Review, n° 32, 2019.
DE LAFORCADE, Agata. « Compte rendu du colloque sur la clarté rédactionnelle en droit », in Revue d’études benthamiennes, n°15, 2019.
DE LAFORCADE, Agata. « L’intégration de la diversité culturelle dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme », Bulletin du CRATIL [en ligne], n° 15, 2017.
DE LAFORCADE, Agata. « Essai d’analyse sur les difficultés de répression de la petite délinquance », Bulletin du CRATIL [en ligne], n° 13, 2014.
DE LAFORCADE, Agata. « Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 6 mars 2013 », in Droit et procédures, n° 7, 2013.
DE LAFORCADE, Agata. « L’articulation entre les contrôles du Conseil constitutionnel et de la Cour européenne des droits de l’homme en matière pénale », in Revue trimestrielle des droits de l’homme, n° 3, 2012.
DE LAFORCADE, Agata. « L’évolution du droit d’agir des associations de consommateurs : vers un détachement du droit pénal de leur action en justice », in Revue trimestrielle de droit commercial, n° 4, 2011
DE LAFORCADE, Agata. « La création jurisprudentielle du nouveau concept : la motivation impartiale – Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 17 mars 2011 », in Droit et procédures, n° 6, 2011.
DE LAFORCADE, Agata. « Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 14 avril 2010 », in Droit et procédures, n°1, 2011.

Les publications des enseignants chercheurs de l’IDC sont accessibles sur l’Archives ouverte de l’Université Paris-Panthéon Assas : https://univ-pantheon-assas.hal.science/

Accordéons:

Ouvrages

CENNAMO, I., DE LAFORCADE, Agata, SAIZ NAVARRO, D. (dir.). La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons, Actes du colloque, LED Edizioni Universitarie, 2020, coll. « Langues, cultures et médiation », vol. 7, n°1.
DRIESEN, Christiane, DE LAFORCADE, Agata. Le manuel d’interprétation et traduction en milieu judiciaire, Editions Européennes Universitaires, 2020.

Chapitres d'ouvrages

DE LAFORCADE, Agata. « Legal background of the CO-Minor training », in BALOGH, Katalin, SALAETS, Heidi, VAN SCHOOR, Dominique (dir.), Interpreter-mediated Child Interviews. Tools for interprofessional training, Louvain, LANNOO Campus, 2018, p. 23.
DE LAFORCADE, Agata. 2018. « Rapprochement entre le monde juridique et linguistique à travers une innovation pédagogique, l’exemple de la Communication juridique interculturelle », in LIIMATAINEN, Annikki, NURMI, Arja, KIVILEHTO, Marja, SALMI, Leena, VILJANMAA, Anu, WALLACE, Melissa (dir.), Legal translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, Frank & Timme, 2018, pp. 275-286.
DE LAFORCADE, Agata. « Juge de l’application des peines ; Mise à l’épreuve ; Voies de recours », in TZITZIS, Stamatios, BERNARD, Guillaume, JOLIVET, Denise (dir.), Dictionnaire de la justice et de la police, Paris, PUF, 2011.

Articles

DE LAFORCADE, Agata, MAGGI, L.. « De quoi parle-t-on au juste quand on parle d’expertise interculturelle ? », in ISIT Paris, 65 années d’expertise interculturelle, Paris, Éditions Panthéon-Assas, à paraître.
DE LAFORCADE, Agata, COHEN, J., DURIEUX, C.. « La reconnaissance faciale – regards croisés : approches cognitives et enjeux éthiques », in Reconnaissance Faciale, Paris, Édition Panthéon-Assas, à paraitre.
DE LAFORCADE, Agata. « Les mots intraduisibles en droit », in Comparative Law and Language Review, 3, 2023.
DE LAFORCADE, Agata. « Notre objectif : réfléchir ensemble sur l’interaction entre les normativités, les technologies et l’interculturalité », JCP, n° 14, 2022.
DE LAFORCADE, Agata. « Face à la globalisation, la reconnaissance des enjeux du multilinguisme en droit international est un levier essentiel pour une meilleure qualité de la norme juridique », JCP, n° 16, 2021.
DE LAFORCADE, Agata. « Les difficultés linguistiques dans l’harmonisation des systèmes juridiques dans l’Union Européenne à travers l’exemple des directives portant sur les garanties procédurales en matière pénale », in Comparative legilinguistics, vol. 46, 2021.
DE LAFORCADE, Agata. « The Effectiveness of the French Priority Preliminary Ruling on Issues of Constitutionality in Protecting Fundamental Rights », in New York International Law Review, n° 32, 2019.
DE LAFORCADE, Agata. « Compte rendu du colloque sur la clarté rédactionnelle en droit », in Revue d’études benthamiennes, n°15, 2019.
DE LAFORCADE, Agata. « L’intégration de la diversité culturelle dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme », Bulletin du CRATIL [en ligne], n° 15, 2017.
DE LAFORCADE, Agata. « Essai d’analyse sur les difficultés de répression de la petite délinquance », Bulletin du CRATIL [en ligne], n° 13, 2014.
DE LAFORCADE, Agata. « Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 6 mars 2013 », in Droit et procédures, n° 7, 2013.
DE LAFORCADE, Agata. « L’articulation entre les contrôles du Conseil constitutionnel et de la Cour européenne des droits de l’homme en matière pénale », in Revue trimestrielle des droits de l’homme, n° 3, 2012.
DE LAFORCADE, Agata. « L’évolution du droit d’agir des associations de consommateurs : vers un détachement du droit pénal de leur action en justice », in Revue trimestrielle de droit commercial, n° 4, 2011
DE LAFORCADE, Agata. « La création jurisprudentielle du nouveau concept : la motivation impartiale – Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 17 mars 2011 », in Droit et procédures, n° 6, 2011.
DE LAFORCADE, Agata. « Commentaire d’arrêt de la première chambre civile de la Cour de cassation du 14 avril 2010 », in Droit et procédures, n°1, 2011.

HAL

Les publications des enseignants chercheurs de l’IDC sont accessibles sur l’Archives ouverte de l’Université Paris-Panthéon Assas : https://univ-pantheon-assas.hal.science/